LIVRO DE REFERÊNCIA NEUROMUSCULAR DO NUMC DEPARTAMENTO DE MEDICINA FÍSICA E REABILITAÇÃO A SER TRADUZIDO PARA O CHINÊS PELA PUBLICAÇÃO DO LIVRO HO-CHI EM TAIWAN
PARA DIVULGAÇÃO IMEDIATA
31 de maio de 2012
CONTATO DE IMPRENSA:
Shelley Lotemberg
shelley@numc.edu
516-572-6055
LIVRO DE REFERÊNCIA NEUROMUSCULAR DO NUMC DEPARTAMENTO DE MEDICINA FÍSICA E REABILITAÇÃO A SER TRADUZIDO PARA O CHINÊS PELA PUBLICAÇÃO DO LIVRO HO-CHI EM TAIWAN
EAST MEADOW, NY …… Arthur A. Gianelli, Presidente / CEO do NuHealth System, anunciou que o departamento de medicina física e reabilitação (PM&R) do NUMC, novo livro de referência intitulado “Neuromuscular Quick Pocket Reference” foi aprovado para tradução para o chinês pela Ho-Chi Book Publishing em Taiwan. O livro, publicado pela Demos Medical Publishers, foi escrito pela cadeira PM&R, Lyn Weiss, MD e por dois de seus residentes, Drs. Rawa Jaro Araim e Maryam Rafael Aghalar e inclui contribuições da maioria dos residentes e atendentes do departamento. Um dos primeiros livros do Dr. Weiss, Easy EMG, também havia sido traduzido para o chinês.
“Parabéns aos drs. Weiss, Araim e Aghalar sobre a publicação do novo livro de referência de bolso PM&R, com foco em questões neuromusculares e agora com um acordo assinado para tradução para o chinês. Este livro, o sexto livro médico que o Dr. Weiss e o departamento de PM&R publicaram, com uma complexa tradução para chinês prevista para outubro de 2013, beneficiará profissionais de saúde aliados em países de língua inglesa, bem como agora na China, ajudando-os a lidar com o sistema musculoesquelético, e prestar um melhor atendimento a todos os seus pacientes ”, disse Gianelli.
Em carta de parabéns, Reina Santana, diretora de vendas especiais e direitos da Demos Medical Publishing / Demos Health, indicou: “Tenho o prazer de informar que a editora Ho-Chi Book Publishing, de Taiwan, assinou um contrato de tradução publicar a edição chinesa complexa de Neuromuscular Quick Pocket Reference. A data de publicação estimada é outubro de 2013. ”
O livro foi idealizado pelo Dr. Araim, que acreditava que os residentes de medicina física e reabilitação precisavam de uma forma eficiente de aprender sobre os diversos testes musculoesqueléticos e neurológicos. Eles precisavam saber como era chamado o teste, como realizá-lo e o que significavam os resultados. Embora originalmente destinado a residentes de PM&R, este livro é aplicável à maioria dos profissionais de saúde, incluindo profissionais de saúde aliados, estudantes, residentes e participantes que lidam com o sistema neuromusculoesquelético.
O Dr. Weiss indicou: “Estou extremamente orgulhoso de que o departamento de PM&R continue a fazer contribuições significativas para os campos de PM&R. Estou confiante de que este livro, originalmente em inglês e agora a ser traduzido em breve para o chinês, solidificará a reputação nacional que nosso programa de residência e nosso departamento têm mantido por décadas. ”
SOBRE NUHEALTH
NuHealth é uma organização de saúde de Long Island que fornece cuidados médicos essenciais e gerenciamento de doenças e estilo de vida para todos em todas as fases da vida. Também conhecida como Nassau Health Care Corporation, a NuHealth é uma empresa de benefício público que gerencia as operações do Nassau Medical Center, A. Holly Patterson Extended Care e uma rede de Centros de Saúde da Família que oferecem atendimento primário e especializado à comunidade. Ao enfatizar o bem-estar, a sensibilidade cultural e os esforços de colaboração com o Sistema de Saúde North Shore-LIJ, a NuHealth está trabalhando para tornar os cuidados de saúde mais acessíveis e fáceis de acessar.
Para obter mais informações sobre a NuHealth ou seus Centros de Atendimento, visite www.nuhealth.net.