NUMC AFDELING VAN FYSIEKE GENEESKUNDE EN REVALIDATIE'S NEUROMUSCULAIRE REFERENTIEBOEK OM TE VERTALEN IN HET CHINES DOOR HO-CHI BOEKPUBLICATIE IN TAIWAN

VOOR ONMIDDELLIJKE PUBLICATIE
May 31, 2012

PERSCONTACT:
Shelly Lotenberg
shelley@numc.edu
516-572-6055

NUMC AFDELING FYSIEKE GENEESKUNDE EN REVALIDATIE'S NEUROMUSCULAIRE REFERENTIEBOEK DAT NAAR HET CHINEES WORDT VERTAALD DOOR HO-CHI BOOK PUBLISHING IN TAIWAN

EAST MEADOW, NY……Arthur A. Gianelli, President/CEO van het NuHealth-systeem, kondigde aan dat de NUMC-afdeling voor fysische geneeskunde en revalidatie (PM&R), een nieuw naslagwerk getiteld "Neuromuscular Quick Pocket Reference" is goedgekeurd voor vertaling in het Chinees door Ho-Chi Book Publishing in Taiwan. Het boek, uitgegeven door Demos Medical Publishers, is geschreven door PM&R-voorzitter, Lyn Weiss, MD en door twee van haar bewoners, Drs. Rawa Jaro Araim en Maryam Rafael Aghalar en bevat bijdragen van de meeste bewoners en aanwezigen op de afdeling. Een van de eerdere boeken van Dr. Weiss, Easy EMG, was eerder ook in het Chinees vertaald.

“Gefeliciteerd Drs. Weiss, Araim en Aghalar over de publicatie van het nieuwe PM&R pocket naslagwerk, gericht op neuromusculaire problemen en nu met een ondertekende overeenkomst voor vertaling in het Chinees. Dit boek, het zesde medische handboek dat Dr. Weiss en de PM&R-afdeling hebben gepubliceerd, met een complexe Chinese vertaling gepland voor oktober 2013, zal geallieerde gezondheidswerkers in Engelssprekende landen ten goede komen, en nu ook in China, om hen te helpen omgaan met de bewegingsapparaat, en betere zorg leveren aan al hun patiënten,” zei Gianelli.

In een felicitatiebrief gaf Reina Santana, directeur speciale verkoop en rechten bij Demos Medical Publishing/Demos Health, aan: “Ik ben blij u te kunnen meedelen dat de uitgeverij Ho-Chi Book Publishing, in Taiwan, een vertaalovereenkomst heeft ondertekend om publiceert de complexe Chinese editie van Neuromuscular Quick Pocket Reference. De geschatte publicatiedatum is oktober 2013.”

Het boek is bedacht door Dr. Araim, die geloofde dat bewoners van fysische geneeskunde en revalidatie een efficiënte manier nodig hadden om meer te weten te komen over de verschillende musculoskeletale en neurologische tests. Ze moesten weten hoe de test heette, hoe ze deze moesten uitvoeren en wat de resultaten betekenden. Hoewel oorspronkelijk bedoeld voor PM & R-bewoners, is dit boek van toepassing op de meeste zorgverleners, inclusief paramedici, studenten, bewoners en aanwezigen die te maken hebben met het neuromusculoskeletale systeem.

Dr. Weiss gaf aan: “Ik ben enorm trots dat de PM&R-afdeling belangrijke bijdragen blijft leveren op het gebied van PM&R. Ik ben ervan overtuigd dat dit boek, oorspronkelijk in het Engels en binnenkort vertaald in het Chinees, de nationale reputatie zal versterken die ons residency-programma en onze afdeling al tientallen jaren hebben behouden.”

OVER NUHEALTH
NuHealth is een gezondheidsorganisatie in Long Island die essentiële medische zorg en ziekte- en levensstijlbeheer levert aan iedereen in elke levensfase. NuHealth, ook bekend als Nassau Health Care Corporation, is een openbaar nutsbedrijf dat de activiteiten beheert van het Nassau Medical Center, A. Holly Patterson Extended Care en een netwerk van Family Health Centers die primaire en speciale zorg in de gemeenschap brengen. Door de nadruk te leggen op welzijn, culturele gevoeligheid en samenwerking met het North Shore-LIJ Health System, werkt NuHealth eraan om goede zorg betaalbaarder en gemakkelijker toegankelijk te maken.

Voor meer informatie over NuHealth of haar zorgcentra kunt u terecht op www.nuhealth.net.