NUMC DEPARTEMENT DE MEDECINE PHYSIQUE ET DE REHABILITATION LIVRE DE REFERENCE NEUROMUSCULAIRE A TRADUIRE EN CHINOIS PAR HO-CHI LIVRE PUBLICATION A TAIWAN
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
31 mai 2012
CONTACT PRESSE:
Shelley Lotenberg
shelley@numc.edu
516-572-6055
NUMC DEPARTEMENT DE MEDECINE PHYSIQUE ET DE REHABILITATION LIVRE DE REFERENCE NEUROMUSCULAIRE A TRADUIRE EN CHINOIS PAR HO-CHI LIVRE PUBLICATION A TAIWAN
EAST MEADOW, NY …… Arthur A. Gianelli, président / PDG de NuHealth System, a annoncé que le nouveau livre de référence du département de médecine physique et de réadaptation du NUMC (PM&R) intitulé «Neuromuscular Quick Pocket Reference» a été approuvé pour traduction en chinois par Ho-Chi Book Publishing à Taiwan. Le livre, publié par Demos Medical Publishers, a été rédigé par la présidente PM&R, Lyn Weiss, MD et par deux de ses résidents, les Drs. Rawa Jaro Araim et Maryam Rafael Aghalar et comprend les contributions de la plupart des résidents et des assistants dans le département. L'un des livres précédents du Dr Weiss, Easy EMG, avait également été traduit en chinois.
«Félicitations aux Drs. Weiss, Araim et Aghalar sur la publication du nouveau livre de référence de poche PM&R, axé sur les problèmes neuromusculaires et maintenant avec un accord signé pour la traduction en chinois. Ce livre, le sixième manuel médical que le Dr Weiss et le département PM&R ont publié, avec une traduction chinoise complexe prévue pour octobre 2013, bénéficiera aux professionnels de la santé dans les pays anglophones, ainsi que maintenant en Chine, les aidant à faire face à la système musculo-squelettique, et de fournir de meilleurs soins à tous leurs patients », a déclaré Gianelli.
Dans une lettre de félicitations, Reina Santana, directrice des ventes spéciales et des droits chez Demos Medical Publishing / Demos Health, a déclaré: «Je suis heureuse de vous informer que la maison d'édition Ho-Chi Book Publishing, à Taiwan, a signé un accord de traduction pour publie l'édition chinoise complexe de Neuromuscular Quick Pocket Reference. La date de publication estimée est octobre 2013. »
Le livre a été conçu par le Dr Araim, qui croyait que les résidents en médecine physique et en réadaptation avaient besoin d'un moyen efficace de se renseigner sur les divers tests musculo-squelettiques et neurologiques. Ils avaient besoin de savoir comment s'appelait le test, comment le réaliser et ce que signifiaient les résultats. Bien que destiné à l'origine aux résidents de PM&R, ce livre est applicable à la plupart des praticiens de la santé, y compris les professionnels de la santé, les étudiants, les résidents et les assistants qui s'occupent du système neuromusculosquelettique.
Le Dr Weiss a déclaré: «Je suis extrêmement fier que le service PM&R continue d'apporter des contributions significatives aux domaines de PM&R. Je suis convaincu que ce livre, à l'origine en anglais et qui sera bientôt traduit en chinois, renforcera la réputation nationale que notre programme de résidence et notre département maintiennent depuis des décennies.
À PROPOS DE NUHEALTH
NuHealth est une organisation de soins de santé de Long Island qui fournit des soins médicaux essentiels et une gestion des maladies et du mode de vie à tous à toutes les étapes de la vie. Également connue sous le nom de Nassau Health Care Corporation, NuHealth est une société d'utilité publique qui gère les opérations du Nassau Medical Center, A. Holly Patterson Extended Care et un réseau de centres de santé familiale qui offrent des soins primaires et spécialisés dans la communauté. En mettant l'accent sur le bien-être, la sensibilité culturelle et les efforts de collaboration avec le système de santé North Shore-LIJ, NuHealth s'efforce de rendre les bons soins plus abordables et plus faciles d'accès.
Pour plus d'informations sur NuHealth ou ses centres de soins, visitez www.nuhealth.net.