HIPAA

Introduction à la politique de confidentialité

Cher patient,

Ceci est un résumé des façons dont les informations médicales vous concernant peuvent être utilisées et divulguées, et comment vous pouvez accéder à ces informations. Nassau Health Care Corporation utilisera vos informations médicales dans le cadre des soins aux patients. Vos informations médicales peuvent être utilisées pour des opérations de traitement, de paiement ou de soins de santé. Par exemple, vos informations médicales peuvent être utilisées par le professionnel de la santé qui vous traite, par le bureau d'affaires pour traiter votre paiement pour les services rendus, et par le personnel administratif qui examine la qualité et la pertinence des soins que vous recevez. Vos informations peuvent également être divulguées conformément aux lois fédérales et étatiques applicables.

L'avis complet sur les pratiques de confidentialité est joint. Nous vous encourageons à lire l'intégralité de l'avis. Vous êtes tenu de reconnaître par écrit que vous avez reçu une copie de l'avis.

L'avis ci-joint entre en vigueur le 14 avril 2003.

Version anglaise

Introduction al Aviso de Privacidad

Estimé Patient,

Este es un resumen de las maneras en que información medica suya puede ser usada y revelada, y como usted puede conseguir access a esta información. Nassau Health Care Corporation utilise les informations médicales de Côme parte de dar cuidado al paciente. Su información medica puede ser usada para dar tratamiento, pago, o operaciones de cuidado de salud. Por ejemplo, su información medica puede ser usada por el profesional de cuidado de salud que le este dando tratamiento (medico), por la oficina de negocio para procesar su pago por los servicios dados, y por el personal administrativo revisando la calidad y si es adecuado el cuidado que usted recibe. Su información aussi puede ser revelada de acuerdo a las leyes aplicables federales y del estado.

L’Aviso de Practicas de Privacidad completo esta adjunto. Nous aconsejamos que lea el Aviso entero. Si vous avez besoin de reconnaître, par écrit, que vous avez reçu une copie de l'Avis.

El Aviso adjunto es efectivo a partir du 14 avril 2003.

Version espagnole