EL LIBRO DE REFERENCIA NEUROMUSCULAR DEL DEPARTAMENTO DE MEDICINA FÍSICA Y REHABILITACIÓN DE NUMC SERÁ TRADUCIDO AL CHINO POR HO-CHI BOOK PUBLICADO EN TAIWÁN
PARA PUBLICACION INMEDIATA
31 de mayo de 2012
CONTACTO DE PRENSA:
Shelley Lotenberg
shelley@numc.edu
516-572-6055
EL LIBRO DE REFERENCIA NEUROMUSCULAR DEL DEPARTAMENTO DE MEDICINA FÍSICA Y REHABILITACIÓN DE NUMC SERÁ TRADUCIDO AL CHINO POR HO-CHI BOOK PUBLICADO EN TAIWÁN
EAST MEADOW, NY …… Arthur A. Gianelli, presidente / director ejecutivo de NuHealth System, anunció que el nuevo libro de referencia del departamento de medicina física y rehabilitación (PM&R) de NUMC titulado "Referencia rápida neuromuscular de bolsillo" ha sido aprobado para su traducción al chino por Ho-Chi Book Publishing en Taiwán. El libro, publicado por Demos Medical Publishers, fue escrito por la presidenta de PM&R, Lyn Weiss, MD y por dos de sus residentes, los Dres. Rawa Jaro Araim y Maryam Rafael Aghalar e incluye contribuciones de la mayoría de los residentes y asistentes en el departamento. Uno de los primeros libros del Dr. Weiss, Easy EMG, también se había traducido previamente al chino.
“Felicitaciones a los Dres. Weiss, Araim y Aghalar sobre la publicación del nuevo libro de referencia de bolsillo de PM&R, centrado en cuestiones neuromusculares y ahora con un acuerdo firmado para su traducción al chino. Este libro, el sexto libro de texto médico que el Dr. Weiss y el departamento de PM&R han publicado, con una compleja traducción al chino programada para octubre de 2013, beneficiará a los profesionales de la salud aliados en los países de habla inglesa, así como ahora en China, ayudándoles a lidiar con el problema. sistema musculoesquelético y brindar una mejor atención a todos sus pacientes ”, dijo Gianelli.
En una carta de felicitación, Reina Santana, directora de ventas especiales y derechos de Demos Medical Publishing / Demos Health, indicó: “Me complace informarles que la editorial Ho-Chi Book Publishing, en Taiwán, ha firmado un acuerdo de traducción para publique la edición china compleja de Neuromuscular Quick Pocket Reference. La fecha estimada de publicación es octubre de 2013 ”.
El libro fue concebido por el Dr. Araim, quien creía que los residentes de medicina física y rehabilitación necesitaban una forma eficiente de aprender sobre las diversas pruebas musculoesqueléticas y neurológicas. Necesitaban saber cómo se llamaba la prueba, cómo realizarla y qué significaban los resultados. Aunque originalmente estaba destinado a los residentes de PM&R, este libro es aplicable a la mayoría de los profesionales de la salud, incluidos los profesionales de la salud aliados, estudiantes, residentes y asistentes que se ocupan del sistema neuromusculoesquelético.
El Dr. Weiss indicó: “Estoy extremadamente orgulloso de que el departamento de PM&R continúe haciendo contribuciones significativas a los campos de PM&R. Estoy seguro de que este libro, originalmente en inglés y que pronto se traducirá al chino, solidificará la reputación nacional que nuestro programa de residencia y nuestro departamento han mantenido durante décadas ”.
SOBRE NUHEALTH
NuHealth es una organización de atención médica de Long Island que brinda atención médica esencial y manejo de enfermedades y estilo de vida para todos en cada etapa de la vida. También conocida como Nassau Health Care Corporation, NuHealth es una corporación de beneficio público que administra las operaciones del Nassau Medical Center, A. Holly Patterson Extended Care y una red de Family Health Centers que brindan atención primaria y especializada a la comunidad. Al enfatizar el bienestar, la sensibilidad cultural y los esfuerzos de colaboración con el Sistema de Salud North Shore-LIJ, NuHealth está trabajando para hacer que la buena atención sea más asequible y de fácil acceso.
Para obtener más información sobre NuHealth o sus Centros de Atención, visite www.nuhealth.net.